I have a customer with the exact same issue. We cleared caches, cleared data from Play Store, removed/added the wifi network, safe mode, etc but nothing seems to allow updates or installs via wifi only. Only updates via mobile data are working. Customer is on Sprint (not a carrier related issue...