The Galaxy Apps store should be your first, and pretty much, only place you can go.
Without being rooted, the fonts found there are the only ones that will work now.
Samsung changed stuff around late 2016, which prevents you from adding / using fonts not downloaded from Galaxy Apps.
Is there any good fonts to use?