Welcome to Android Central.
As I was reading your post I was totally relating. I too take multiple photos of similar things, to which I then have to orginize and explain in work instructions and reports. I've done things like taking pics of signage and taken blacked out photos to mark breaks. Along with my notes I can usually keep things straight.
As for moving items into folders more or less automatically I only have one way. There are most certainly others, this is just the only one I can think of. There is an app called Tasker, it is an automation app and there are several on the Play Store. Tasker and the other automation apps can do things like turn on your wifi when you're in a location or turn it off. It can return texts, change your phone's settings, open and close apps and so much more. It can also move photos to folders as they are being taken.
My story
There was a clone app of a camera that I had and liked from another model of device. I downloaded it to try it and found that it would only put images in a folder it created, no option to edit the save location, so I used tasker to move the photos and videos created with that app to my DCIM folder and delete the source file. It would have been just as easy to move them to a folder named anything. I could have also created a Tasker profile that renamed them, so that each photo is named for the location being photographed, and so many other possible solutions. Really whatever you can imagine.
The downside, Tasker has a learning curve and it costs. The upside though is you can find Tasker stuff everywhere. There are Tasker forums here at AC. There are Tasker forums at most of the Android forum sites I've been to, most, there is taskerwiki.com and YouTube. All of these places host profiles created by other users so if it something that someone else has already thought of, one only needs to find and edit a profile to meet their needs. The components and examples one finds in these places can be pieced and parted together to create whole new profiles. In a lot of these places questions can be asked of the community so it isn't like being handed a tool without instructions. I mentioned that there are other automation apps out there and there are, so why am I talking about Tasker so much? The simple answer is that I have the most experience with Tasker but I have also tried some of the other apps too. I found some could not take control of a device or perform some of the tasks Tasker does. Yes, some are free. Yes, many are easier to learn and use. However, none of them have the wide spread resources or community that Tasker does.
To receive notifications when others reply to your thread and to leave comments of your own please take a minute to create an account. It will help you communicate and get help. This link will guide you through how to do that... https://forums.androidcentral.com/ask-question/409154-join-android-central-community-new-post.html