If you download a song using the GPM app, the song can only be accessed by the app itself. Instead, download the song to your PC from your GPM library website. Then copy that mp3 file to your phone via USB or through a cloud storage service like Google Drive. Amazon Music should then be able to play that mp3 file.