keyboard clicks - is there a way to turn the volume down?

Try setting / sounds /scroll down to audible touch tones / open select none.