I've never had an issue setting up my company exchange email with rooted phones so I think you will be fine. I've also used email apps that had the security requirements removed with no issues, although you could potentially get reprimanded/fired for doing that.