Unfortunately there's no way to disable that. Since the Keyboard selection button is in the nav bar, it will always show up when you're typing. You might try to see if leaving a single keyboard active on your phone helps, but I doubt it.
That only hides it for apps, not when typing (because the keyboard option is no longer in the notification bar, it's now in the navigation one... so it shows up).