If you don't see a "Notifications" folder, you can make one and place your MP3 files in there. I have a few notification tone MP3s I take from phone to phone, and the S10 will pick them up once you create the folder and add them.
Make sure you create the "Notifications" folder at the same folder level as the "Ringtones" folder, not inside that folder.