It looks like your system isn't running stock HTC build, seems like its been rooted and messed with. You probably need to rollback to a stock HTC rom before trying to update.
If I were in your situation, I'd hook my phone up to a window PC and follow these instructions. It's official from HTC and gets you running completely stock, updatable, marshmallow.