I would see if there any current bugs for the Youtube app on Google's product forums. In the meanwhile, you can watch videos in your browser. Just add m. in front of youtube url.
Use an alternative YouTube app until the issue is resolved. I have Viral Pro as my back up app, once you set it up it's got some really nifty features.