When you plug the phone into the computer, you should find a folder on the phone named Music. If you don't, create one. Then just drag and drop. If you want to maintain artist-album-track integrity that you have on your computer, drag the entire artist's folder into Music. If not, just set folders up the way you like.
About the only "problem" you might have is that it's slower than copying files from one hard drive to another.