Welcome to Android Central! I moved your post from the Community Reviews forum to the General Help forum.
Which phone do you have, and which version of Android is it running? The photo picker has been notoriously clunky and fragmented on Android over the past years. Google has made some recent improvements (
https://9to5google.com/2022/12/15/android-photo-picker-apps/), but I think part of the problem is that some apps (even some of Google's own apps) still use their own photo picker interface which can be different.
Where are the albums you're trying to access? Are they saved locally on the phone's storage (or an SD card), or are they in the cloud in Google Photos?
Be aware that this is an independent community forum, without any direct affiliation with Google or any other company. You should definitely send feedback directly to Google in the system settings Help or Feedback option.