Welcome to Android Central.
If you're receiving text messages from short code 9016 or you're just not receiving visual voicemail notifications, the issue is caused by one of two things: your visual voicemail (VVM) has been de-registered and needs to be re-registered with the network you are using or a third-party messaging app is interfering with your VVM notifications