The G900V only supports bands 4 and 13 for 4G data, you'd have to find out what bands T-Mobile uses in your area.
No, a custom ROM will not help as you need the hardware to support the radios T-Mobile uses. Also - it may not support the technology needed for voice calls.