That is a little strange. When I add a custom ringtone to the /Ringtones directory (the main one off the main user directory, not the one you mentioned) and then delete it, it disappears like it should. Did you use an app like Zedge to add the ringtone, or did you just copy the ringtone file yourself to the /Ringtones directory?