The only thing i've found that works correctly for group messaging is using an app called Handcent for messaging. Once I enabled group chat/MMS on that, it started allowing me to group chat on my default app also. All replies go into the group message thread now and not their respective individual ones. 
