We don't have the same phone but in mine under settings there is a place to turn off keypad vibrations in the sound menu. Check there. If not there, try display or maybe keyboard. You might also have the setting in your keyboard app if you aren't using stock.
Sent from my totally awesome Sprint Galaxy Nexus, even if I don't know all its secrets yet.