Wow, I had no idea this functionality was missing. I have used ChompSMS on this phone pretty much from day one, and this functionality is included in that app. Long press on the picture in the message timeline and you get the option to "save to SD card," which saves the photo to the downloads section of your gallery app.
Very weird omission from the stock app!