Unless the app has a specific notification section in its own settings, there's no way to assign a specific ringtone to it unless you use 3rd party notification managers light LightFlow, that let you customize notifications per app, including LED colors, sounds, and vibration patterns.