Your best bet is to use a YouTube to mp3 burner, like YouTube Downloader (search for it at CNET downloads); its quick and simple and this way you actually have the song of interest as a plain mp3 (or other) file. Then, use any of the available apps or computer programs to cut your audio file of interest into a ringtone.
I know it sounds like a lot of steps but its actually pretty simple.