From where did you download the song? If you downloaded it from Google Play Music directly on your phone, it can't be accessed by other music apps. You'd have to download it on your computer from Google Play Music, then transfer the music file to your phone via USB.