Odex shouldn't matter, the fonts should be read from /system/fonts/
Odex only used to matter when wer were trying to retheme the images or even hack in a functionality. But we have the source, and T-Mobile theme engine.
I never planned on DeOdex'ing the ROM Even at stable but I guess you guys would want both an odex and deodex. But honestly with the TMobile theme switcher there is no point. Odex is the reason it loads so fast and why you have more space on /data
And, to make a theme, just pull Cyanbread.apk (not odexed coz its just a resource like framework-res)
Once you modify Cyanbread.apk, rename it to something else, install it (system or adb install) and try it
Once you make a theme, give me the modified APK, I can extract it and make the theme Open Source on my git (or you can do it yourself on your own git by forking tmobile's cyanbread source)
https://github.com/tmobile/themes-platform-vendor-tmobile-themes-Cyanbread